الحــــ 5ـــلقة
! سام-وول ! سام-وول
نعم , يا سيدتي
هل رأيت أوه-سيو-بانغ ؟ هل رأيته ؟
مبكرا , غادر مع آنسة يون-يي
! سيدتي
سيدتي ! ما الخطأ ؟
! سيدتي
الموت
ما هذا ؟
ما هذا بالضبط ؟
أنت تعرف أكثر مني
إنه العلاج السري الذي أرسله الكاهن
هل هذا ما يقلقك ؟
إذن سأرسل لك علاج سري من شأنه أن يعالج الآنسة الصغيرة
يجب أن تقول أن هذا شيء لم تفعله
ماذا تفعل ؟ يجب أن توقفه
! يــون
يـــون
! إبتعد عني
إهدئي أنا مصدوم أيضاً
كيف... كيف أمكنك القيام بهذا ؟
...إنظري هنا
هناك سوء فهم
.تلك الصورة فقط طارت من مكان ما أنا مصدومة جداً
أين هي إبنتي يون-يي ؟
! إلى أين أخذتها ؟ قلي لي
إنظري هنا
, حتى لو كنت في حالة صدمة لا يمكنك أن تتحدثي معي بهذه الطريقة
إبنتي يون-يي بالكاد عاشت , و لكن يمكنك إستخدام حياة فتاة صغيرة كعلاج سري ؟
فقط إنتظري وشاهدي
, إذا حدث أي شيء لإبنتي يون-يي سوف أرد لك الضربة بالشكل نفسه
أين هي يون-يي ؟
ذهبت إلى القرية
سيدي
لماذا ؟
لماذا لم تخبريني قبل ذلك ؟
سأعود
! هناك
! أقتلها - ! نعم -
! إنها هناك
! أقتلها
! تعالي هنا ! توقفي عندك
! توقفي
! أقتلها
! أعثر عليها
لا يمكنها الذهاب بعيدا ! إبحث في كل زاوية
! نعم , يا سيدي
أين أنتي ؟
إلهي ! أين أنتي ؟
! ها هي ! إقبض عليها
! توقفي
! ها هي هناك
! توقفي ! توقفي
! أمسكها
! توقفي هناك
من أنتم ؟
لماذا تفعلون هذا بي ؟
! إقبض عليها
! نعم ! إنهض
هل بسبيل المصادفة شاهدت فتاة ذات 9 سنوات من العمر ؟
إشترت بعض الفرش ثم غادرت
من أي طريق ذهبت ؟
كيف من المفترض أن أعرف ؟
! أجا ! أجاشي , إعفي عن حياتي
! أسكتي
! إعفي عن حياتي
! أجاشي
! إعفي عن حياتي ! أجاشي لماذا تفعلون هذا بي ؟
! إبقى ساكنة - ! أجاشي -
إرمها في الماء
! واحد... إثنان... ثلاثة - ! إعفي عن حياتي -
! يــون ! يــون
! يون
! يــون ! يــون
! يــون
من أين لك هذا ؟
...هذا... هذا فقط.... على الأرض
أجاشي , هل رأيت فتاة ذات تسع سنوات ؟
لماذا أنت تتصرف هكذا ؟
هل تعتقد غو-سان-دايك ستصبح إمرأتك إذا تصرفت هكذا ؟
لا تفكر حتى في ذلك
, مهما كان مقدار غضبك يون-يي مقدر عليها أن يموت
لدى لمم نفسك معي , وعيش حياتك
! تشون-وو ! تشون-وو
! تشون-وو
سيدتي , إنه أنا , أوه-سيو-بانغ
لقد نفذت أوامرك
أعد يون-يي حالا - ماذا ؟ -
قد تكون لا تزال على قيد الحياة إذا كانت قد ماتت , أحضر الجثة على الأقل
! إذهب بسرعة ! إذهب
تشون-وو
عملتم يا رفاق بجد - نعم -
بدأنا ثانية
ما هذا ؟ لماذا واحدة فقط ؟ ألم تقل قطعتين ؟
ماذا ؟ ما الصعب جداً حول طفل لكي تأخذ قطعتين ؟
! لماذا أنت غشاش , تخدعنا
هل تريد أن تتذوق هذا ؟
أوه , أنت بالتأكد تحسنت
حسنا ! سأعطيها لك. خد
ما هذا ؟ ما الذي يوجد هناك ؟
! هناك ! ها هي
! إقبضوا عليها - ! إلحقوها -
! إقبضوا عليها - ! توقفي عندكي -
! قلت لكي أن تتوقفي
! هاي ! توقفي
! توقفي عندكي
! توقفي
! توقفي عندكي ! هاي
! تعالي إلى هنا
! إقبض عليها
! إنها تغضبني ! هيا ندخل
! لماذا هذا... إكسره
! َيـونَ ! يـون
يـونَ ! أين أنتي ؟
! يـونَ
...يـونَ , رجاءا
! يـونَ
شكرا لك
أنا شخص يعرف والدتك جيدا
ماذا ؟
أوه , لهذا أنت أنقذتني ؟
إمشي أمامي هيا نذهب إلى حيث توجد والدتك
قفي حالا
قفي
أجاشي
...فقط لحظة
أنا بحاجة للتخفيف عن نفسي
أين هي الطفلة ؟
! أسرع وأجبني
أنا... أنا... أنا حقاً لم أفعل أي شيء خطأ
بعض الرجال جاؤوا و أخذوها بعيدا إلى هناك
! إنها الحقيقة سيدي ! إعفي عن حياتي
إعفي عن حياتي
توقف عندك
هل رأيت بالصدفة فتاة ذات تسع سنوات من عمرها ؟
ذهبت من هذا الإتجاه
هل أنت متأكد ؟
! هيا نذهب
يـون
! يـون ! لا
! يـــون ! يــون
ماذا يمكننا أن نفعل سيدي ؟
إعفي عن حياتي , سيدي
إعفي عن حياتي , أجاشي
قابلي قدرك
سيدي
! إبتعد عن هنا حالا
هذه ليست مشكلتك
إذا كانت لحياتك قيمة , إذن إرحل بهدوء
من أنت ؟
من أرسلك ؟
, إذا كانت رغبتك هي الموت إذن سأمنحها لك
! أجاشي
! سيدي ! سيدي
! سيدي - ! يــون ! يــون -
! سيدي - ! يــون -
سيدي ! إنظر إلى كل هذا الدم
أوه , صغيرتي
سيدي , هل أنت بخير ؟
أنا بخير. إعتني بـ يون-يي
بالتأكيد نحن بحاجة أن نعتني بك أولاً
أسرع و إستلقي
! سيدتي
ما الذي حدث ؟
الآن , سعادته و غو-سان-دايك قادمون
حقاً ؟
هذا جيد. كل شيء على خير إذن
...ضعيه داخل وسادة الطفلة الضحية ...داخل... داخل
! سيدي
سيدي ! ماذا حدث ؟
إنها ليست إصابة خطيرة لا تقلقي
كيف تقول إن هذه ليست خطيرة ؟
من يجرؤ على وضع سكينا عليه ؟
...حسنا... ولست متأكدا
! سيدي
ماذا الذي تفعل ؟ أدخله للداخل في آن واحد
! نعم
يــون
! يون-يي
يون-يي. هل أنتي بخير ؟
....كيف حدث هذا ؟ يا إلا
هل أنت مصابة في أي مكان ؟
طفلتي... كل شيء على ما يرام الآن
كل شيء على ما يرام الآن
يون. أمك هنا معكي
أمك هنا معكي
يـون
...صغيرتي
إنه خطئي
إنه خطئي بالكامل
قل لي الآن. من فعل هذا ؟
تلقيت أوامر من سعادته لأخذ يون-يي إلى القرية
! أنت وغد كذاب
معاليه كان معي طوال اليوم
قل لي الآن
من أمرك بقتل يون-يي خاصتي ؟
إنها لأيدي يانغ ؟
لا
سعادته أخبرني أن أصطحبها إلى القرية قبل مغادرته
سوف أسألك للمرة الأخيرة
هل كانت أوامر السيدة يانغ ؟
ما هذا ؟
سيدي
ما الذي تعتقد أنك تفعل ؟
, سيدي
هل قلت له أن يأخذ يون-يي إلى القرية ؟
كان ذلك حقاً منك أنت ؟
إنه كذلك
كلمات أوه-سيو-بانغ صحيحة
أعطيته الأوامر
...سيدي... سيدي
كل شيء حدث خطئي
, في حين إبتعدت بعيدا الأشياء الرهيبة حدثت لـ يون-يي
فقط تخلصوا مني
...سيدي
جسم مجروح إلى أين أنت ذاهب ؟
...زوجتي
نعم ؟
هل أنت الشخص الذي أمر بقتل يون-يي ؟
كيف يمكنك أن لا تثقي بي والتسبب بهذا الوضع الفوضوي ؟
لقد فعلت كل شيء بنفسك والآن أتيت هنا لإلقاء اللوم علي ؟
جئت أخيراً وهذا هو كل ما يمكنك أن أقول ؟
ألم تعد يون-يي على قيد الحياة ؟
نحن بحاجة لإنقاذ تشو-أوك خاصتنا
! سيدي
! كاهن
! سيدي
سيدي
كنت متوقع قدومك في وقت سابق
كيف عرفت ؟
السيدة كانت تقول أنها بحاجة إلى أن أجلبك لها على الفور
هذه آخر طريقة
مرري هذه لسيدتي
نعم
تشو-أوك
فعلت كل شيء أخيرني الكاهن عليه
لماذا ليس هناك تحسن ؟
سيدتي
لماذا... لماذا عدتي لوحدك ؟
لقد قال أن هذا آخر أسلوب
, منذ أن تم كشف النقاب عن السر
حياة تشو-أوك ضوء شمعة في مهب الريح
, ومع ذلك , بإستخدام الأسلوب السري هناك طريقة يمكن أن تعيش تشو-أوك
دعوا تلك الطفلة أن تخيط الكفن بيديها
الكفن : قطعة قماش أو ورق يلفف على الجثة لدفنها
أنا شخص يعرف أمك بشكل جيد للغاية
! قفي عندكي
...صغيرتي
...صغيرتي... طفلتي... صغيرتي
! إرموها في الماء
يــون يــون
يــون , أنت بأمان
والدتك بجانبك
أنت بأمان
أمي
نعم
يبدو أنكي كنتي خائفة للغاية
أنت بأمان
أنت بأمان الآن
أشعر أن هؤلاء الناس قادمين ليلحقوا الأذى بي مرة أخرى
لا تقلقي
من الآن فصاعدا , سوف أحميكي
أنا لن نسمح لأحد أن يؤذيك
لماذا الناس تفعل هذا بي ؟
هل لأن لدي مرض غريب ؟
إنه ليس كذلك. ليس ذلك على الإطلاق
...إذن
هل لأن وجهي نمى عليه الفراء وتغير أنفي
وتحولت إلى وحش فظيع ؟
هل هذا هو السبب ؟
يـون
هل يجب أن أختفي عن كل شيء لأصبح في سلام ؟
يــون
لا تقول أشياء من هذا القبيل
...بدونك
بدونك , سوف أموت
لن يعود لدي سبب للعيش
...أمي
أنت لست وحشا
...أنت أغلى من ألف قطعة ذهب
طفلتي
سوف أجعلك تنامين , أغمضي عينيك
إلى أي مدى وصلت ؟
طول الطريق إلى الجبل الشرقي
إلى أي مدى وصلت ؟
...كل الـ
إلى أي مدى وصلت ؟
طوال الطريق إلى طريق ساب-جاك
إلى أي مدى وصلت ؟
طوال الطريق إلى قاع البئر
أنتي
ما هذه ؟
حسنا. هل أنت تستجوبينني ؟
ما الذي تفعلينه لطفلتي بالضبط ؟
, بسبب قطعة الورق هذه ظهرت أنت تأتيين وتقولي كلمات قاسية من هذا القبيل ؟
ثم , يون-يي تغلبت للتو على حادث مميت
قطعة من الورق ؟
لقد قلت أنك لا تعلمين شيئا
قلتي أن هذه طارت من مكان ما
لا تغضبي و إستمعي إلي
أيتها الإمرأة اللعينة
غو-سان-دايك
أريد أن أقتلك هذه اللحظة
و لكن سأعفي عنك بسبب سعادته الذي أنقذ يــون
, ومع ذلك
لم يعد يمكنني أن أترك طفلتي في هذا المنزل المشبوه
غو-سان-دايك
إنتظري , غو-سان-دايك
من فضلك إستمعي إلي
غو-سان-دايك
! غو-سان-دايك - إبتعدي عني -
كل شيء خطئي
قالوا أن تشو-أوك ليس لديها الكثير من الأيام لتعيش لذلك فقدت عقلي
أرجوك إغفري لي
أنا لا أريد أن أسمع المزيد
كأم أخرى لديها طفلة
أنا إرتكبت جريمة أستحق عليها الموت
, و أنا أعلم أنني أتصرف بطنانة لكن من فضلك إستمعي إلى طلب واحد
! قلت لكي أنني لا أريد أن أسمع المزيد
أمي , ما الذي يجري ؟
يــون , لنرحل على الفور
هيا لنغادر هذا المنزل البائس على الفور
ماذا ؟
سيدتي
هل يمكن لــ يون-يي أن تصنع بعض الملابس من أجل تشو-أوك ؟
أنا أتوسل كــ أم أخرى
من فضلك أنقذي تشو-أوك
من فضلك , أنا أتوسل إليك
قول أن يون-يي يجب عليها , صناعة ملابس لــ تشو-أوك لكي تعيش
هذا ليس له أي معنى
إن هذا صحيح
, إذا كان ذلك صحيحا
إذن سأصنع 10 ألاف من الملابس بيدي
هل تعتقدين أنني لن أعرف قلبك الأسود ؟
ما الذي ستقومين به لــ يون-يي مرة أخرى ؟
هيا نذهب الآن , يــون
هيا نذهب , يــون
إنها ليست مجرد أي ملابس
فهي ملابس لــ تشو-أوك لإرتدائها عندما تموت
هل تتذكرين ؟
, عندما وصلت يون-يي إلى هذا البيت تشو-أوك فتحت عينيها
يقولون يون-يي هي الإستثنائية التي تستطيع إنقاذ حياة تشو-أوك
أليس الكفن يصنع مقدما لمنع سوء الحظ وتمديد الحياة ؟
, إذا يدي يون-يي صنعت كفن تشو-أوك يقولون أن تشو-أوك ستعيش
نفذت من الأمور لدى الآن أنت تطلبين من طفلتي أن تصنع كفن ؟
هل أنا سأكون على هذا الحال إذا لم أكن يائسة ؟
يقولون أنني بحاجة لأصنع الملابس ...من أجل طفلتي التي تحتضر
قلبي يتمزق وينهار
ليس هناك فائدة من قول كل هذا
, لو أنت راحلة
إطعنيني أولاً
سيدتي
, كل ما قلته صحيحا
لقد فعلت أشياء لا تغتفر
لو مت من يديك , ليس لدي ما أقوله
لدى تقدمي و إطعنيني
تقصد أنها تمثل عليها
أي تلفيق تكتبينه الآن ؟
إذا كنتي لن تطعنينني , لا بأس
...بيداي
سوف أدفع ثمن أخطائي
! لا ! لا سيدتي - ! يــون -
ما الذي تفعلينه ؟
! زوجتي ! إتركيه
...نعم
إنه خطئي بالكامل
هو خطئي لأنني لا قيمة لي
لوميني
سيدي
لقد أودعتنا بلطف كثير
ومع ذلك , فقد حان الوقت بالنسبة لنا لنغادر
سأفعلها
يــون
, يقولون إذا قمت بعمل قطعة ملابس واحدة الآنسة تشو-أوك ستعيش
سأفعلها
إسمحي لي أن أفعل ذلك , سيدتي
يون-يي
شكرا لك
شكرا لك , يون-يي
أي نوع من الخطايا إرتكبت في حق هذه الطفلة الطيبة ؟
لقد كنت مخطئة
ما فعلته كان خطأ جداً
إلى أي مدى أنت تنوين الذهاب ؟
إذهبي وقولي لها أن تتوقف
يجب أن تفعل ذلك
ماتت تقريبا وأنتي تجعلينها تقوم بحياكة ملابس تشو-أوك ؟
يجب عليها القيام بذلك
زوجتي
حسنا
, إذا كنت ستتصرفين هكذا سأذهب وأقول لها أن تتوقف
وصلتني الرسالة من الكاهن
ماذا ؟ ماذا قلتي ؟
إسمحي لتلك الطفلة أن تخيط الكفن بيديها
, أيدي تلك الطفلة يجب أن يصنعوا الكفن بعد ذلك الآنسة تشو-أوك ستعيش
...أبي
هذا صحيح... هذا صحيح تشو-أوك
...سامحني
لقد قلت أنه لا يمكنك فعل ذلك
كم من مرة يجب أن أخبركي لكي تفهمي ؟
أمي
, حتى لو كانت حياة الآنسة تشو-أوك تعتمد عليه فأنا لا يعجبني الأمر
يون-يي , أنا لا يعجبني أن تتورطي في ذلك
إنه ليس بسبب الآنسة تشو-أوك
إنه بسبب سعادته
أنا أفهم نيتك , لكن أمك لا يعجبها الأمر
بسببي , كاد يفقد حياته
أنا لا أريد أن يكون سعادته حزينا
يــون
لقد قلت أن الشخص الذي لا يعترف باللطف والمعروف لا يختلف عن الحيوان
كما علمتني , أريد أن أجازه على لطفه
, إذا غادرنا هذا البيت في الوقت الحالي
...سوف إلى الأبد ...فخامته بوجه حزين
سوف يكون جزءا لا يتجزأ مرسخا في قلبي
لا فائدة من قول الأشياء هكذا
عندما أقول لا يمكنك , فلا يمكنك
أمي
آنسة يون-يي
إقتربي
...يون-يي
شكرا لك
...آنسة - آنسة -
, في حلمي
...جاء أسد كبير وكان يسحبني
...كان الأمر مخيفا للغاية
...لم أتمكن حتى من رؤية أبي
و لكن... أنت... أمسكتني
بهذه الأيدي
شكرا لك
آنستي
, يا إلهي
, برؤية الآنسة تتصرف بلطف كبير ...يبدو أنه لم يتبقى لها وقت كثير لتعيش
! كيف تتجرئين ! تفعلين الآن على فتح فمك
إعتذاري
لا , أمي
أحس أنني سأذهب قريبا
سيدي
أنا آسف
, أياً كان السبب
مرة أخرى أنت و يون-يي تأذيتم
كرجل , لا أستطيع رؤية وجهك
سيدي
لماذا أنت الشخص الذي يعتذر ؟
ألست أنت الشخص الذي أنقذ حياة يون-يي ؟
, إذا لم يكن أنت
من يدري ماذا كان يمكن أن يحدث لـ يون-يي
...إذا كان ذلك حدث
في هذه اللحظة... لن أكون حية
, رؤية الآنسة الصغيرة مريضة
أفكر كم هو مقدار الألم الذي يجب أن تكون فيه
, لذلك لك أنت من أنقذ حياة إبنتي يون-يي
أصبحت أكثر شكرا و إمتنانا
لقد أنقذت أما وطفلة
, مع هذا الفكر
أريد أن أنحني إجلالا و إكبارا لك بهذه الطريقة
قفي حالا
أنا آسف
ماذا تعني بأنك آسف ؟
ما الذي لديك لتتأسف عليه ؟
! إتركوني ! دعوني
! قلت لكم إتركوني
! هاي ! إستيقظ
! أخرج
! هيا نذهب
هل تعرفين هذا الشخص ؟
كيف لي أن أعرف من هو هذا الرجل ؟
لقد عرفت ذلك
سام-وول - نعم -
إجلبوه هنا - نعم -
! سيدتي ! من فضلك أنقذيني سيدتي
كل ما أردت القيام به هو التخلص ! من تلك الثعلب من هذا البيت
! سيدتي
سأجعل هذا مختصرا
إشربيه الآن
! سيدتي ! لا أستطيع سيدتي
! لا أستطيع أن أترك أطفالي وأغادر هكذا
! سيدتي - ماذا تفعلين ؟ -
إجعليها تشربه - نعم , سيدتي -
! لا , لا , لا
! لا ! لا
أعتقد أنك لا تريدين أن تموتي
مهما كانت الكمية التي أعطيها لك من حساء تشونغ-ميون , لن تزدادي ذكاءا
سيدتي
هل إعتقدتي أني قد أعطيتكي السم ؟
! سيدتي
إستمعي جيدا
, بالرغم من أن أفعالك عنيفة سأتركك تذهبين هذه المرة
سيدتي
, ومع ذلك
إعرفي أن حياتك تكمن بين يدي
سأبذل قصارى جهدي. سأبذل قصارى جهدي
سأبذل قصارى جهدي
...أوه... كدت أموت
هل يمكنك أن تبدئي على الفور ؟
كل ثانية ثمينة
نعم. سأفعل
شكرا لك , يون-يي
بسببك , إبنتي تشو-أوك لديها أمل
أنا لا أعرف كيف أشكرك
إنهرت فجأة , كنت قلقا للغاية
شكرا لك
كيف حدث هذا ؟
أنا حتى سمعت شائعة أنك واجهت حادث
, في كثير من الأحيان و أنا تحت نوع من الضغط في بعض الأحيان أفقد وعيي
لماذا ؟
هل أعجبك مواجهتي حادث ؟
كنت قلقا أفكر أي رجل هذا يريد أن يأخذ حياتك
برؤيتك تنكت هكذا , قلقي لا داعي له
ضربتي بسكين ؟
لا , ليس أنا , بل سعادته
...إعتقدت
لكن لماذا أنت تصنعين الكفن ؟
هذا له علاقة بتعرض سعادته للإصابة
أريد أن أجازيه على لطفه
الآنسة الصغيرة لديها قلب طيب
, لهذا السبب عندما السيد الشاب يراكي فهو يرى الزهور
! هاي أنت
ما الذي تفعله هناك ؟
...أنا فقط
...الجو لطيف
...كان لدي بعض المهمات
هيا نذهب
هل أنت هنا للقاء يون-يي ؟
أليس أنت شقيق يون-يي الأكبر ؟
توقف عن تعذيبها
هل تعرف ما الذي يون-يي مرت به ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد عانت كثيراً
, إذا كنت تتصرف هكذا سوف يكون فقط أكثر صعوبة بالنسبة لـ يون-يي
مع أي مؤهلات لديك لتقول لي ماذا أفعل ؟
نظرا لآخر مرة , هل تعرف كم تلقت من الضرب ؟
, أنا سوف أعتني يون-يي
لذا أرجوك لا تظهر أبداً أمامها
...سيدي الشاب
هل أنتي يون-يي ؟
أليس صعبا عمل الملابس ؟
ما الذي تفعله ؟
أنا أعتقد أنه كبير عليك قليلا
إنه ليس لي
إنه للآنسة تشو-أوك
من قال ؟ هل سعادته قال هذا ؟
ما الذي تفعله ؟
سيدي
هيا نذهب للداخل
أنا أعطيكي هذا لأنكي طفلة جيدة
ما الذي تفعله ؟
أمي
إن رائحتها مثل الدم والحيوانات
إن رائحتها كريهة ومتعفنة
تشو-أوك تحتضر الآن
كيف يمكنك أن تكوني فتاة كسولة ؟
كيف ؟
لا , لا يمكنك تشو-أوك
هيا لنخلعها الآن
! قل لي كيف يمكن إنقاذ تشو-أوك و يون-يي
جو-جونغ-كيو شاهدك ؟
قد شاهد شكلك , لا أستطيع أتركه في حاله
إذا كان للقبض على وحش , أريد أن أساعدك
غــيـــر مــتــرجـــــم